How pang leung

En el ámbito de la enseñanza he tenido experiencia desempeñándome como tutor en la Universidad de San buenaventura Cartagena para los estudiantes de primero y segunda semestre en ingles y francés en el año 2020. Gracias a está experiencia laboral he aprendido sobre la paciencia y la tolerancia en la aula de clase.  
Me desempeño principalmente como interprete de chino mandarín a español para compañías internacionales de origen chino. Por medio de estas experiencias puedo confirmar que soy una persona versátil y muy comprometido a su trabajo, debido que los chinos son personas muy disciplinadas y comprometidas. Y de eso he aprendido mucho. 

AMBITO DE LA ENSEÑANZA:

Practicas 2020-1. Universidad de San buenaventura – Cartagena de Indias (Colombia).

     Mis funciones en la institución eran brindar apoyo académico a los estudiantes de primer semestre con tutorías principalmente. A la vez, me desempeñaba como profesor asistente. 

Practicas 2020-2. Universidad de San buenaventura – Cartagena de Indias (Colombia). 

      Estuve a cargo de la enseñanza del francés para los estudiantes de primer semestre de la Universidad San buenaventura desempeñando el rol de tutor. A la vez, hacía parte del Centro de idioma de la misma institución, a cargo de la realización de exámenes hacía los profesores y estudiantes con la plataforma Cambridge. 

     AMBITO DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: 

Mayo/2018 – Agosto/2018. HSH Minerales S.A.S – (Colombia). 

Mis funciones eran traducir documentos relacionados a la minería, específicamente, de carbón. A su vez, también me desempeñaba como interprete en las reuniones, negociaciones, salidas, etc. según las necesidades del momento. Chino Mandarín – Español

Noviembre/2018 – Febrero/2019. Yihao international - (Colombia).

Mis funciones eran traducir documentos relacionados a la minería, específicamente, de carbón. A su vez, también me desempeñaba como interprete en las reuniones, negociaciones, salidas, etc. según las necesidades del momento. Chino Mandarín – Español 

2014 – 2019. Hangzhou Jianeng Cable Co. Ltd – (Colombia).

 Me desempeñaba como traductor e interprete en los eventos anuales de ANDINA LINK. Mis funciones principales eran presentar los productos, solucionar las dudas de los clientes y registrar los pedidos masivos de productos de telecomunicación. Chino Mandarín - Español   

04/04/2021 – 03/01/2022. China Harbour Engineering Company- (Colombia)

     Me desempeño como traductor especializado en la empresa, específicamente soy facilitador en la comunicación de los ingenieros, ayudantes técnicos y capataz del proyecto MAR 2 en Antioquia (en relación a construcción de autopistas, puentes, túneles y máquinas pesadas).  Chino Mandarín - Español

English as a Foreign Language Program (B2);

2011-2013. The Centro Cultural Colombo Americano – Cartagena de Indias (Colombia) 

Bachiller; 

2013. Colegio la Nueva Esperanza – Cartagena de Indias (Colombia)

Diplomado en Nuevas Tendencias en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras; 

Julio/2019 – Sept/2019. Universidad de San buenaventura - Cartagena 

Licenciatura en Lenguas extranjeras con Énfasis en inglés y francés; 

2015-2020. Universidad de San buenaventura – Cartagena de Indias (Colombia)