Maria Galeano

Soy profesional en Literatura, con pasión por los idiomas, la traducción y la docencia. He participado en proyectos relacionados a la traducción literaria desde el portugués al español, y también tengo experiencia dando clases particulares de portugués a adultos jóvenes. 

Actualmente trabajo como Community Manager en Conversión, una agencia de marketing orientada al sector inmobiliario, de manera que tengo experiencia en manejo de redes sociales y programación de contenido. Adicionalmente, participé en la transcripción y codificación de una revista, un poemario y cuatro hojas volantes escritos por el autor Fernando Pessoa en formato XML, siguiendo los protocolos de las TEI guidelines, con el fin de publicarlas en la Edición Digital de Fernando Pessoa (Pessoadigital.pt), en el Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT) en la Universidad NOVA de Lisboa. En última instancia, tengo experiencia dando clases particulares de portugués a adultos jóvenes. 

Soy egresada del pregrado en Literatura en la Universidad EAFIT, donde paralelamente me formo en estudios de traducción literaria a través del Semillero en Poética y Traducción, espacio donde llevamos a cabo actividades y proyectos de traducción colectiva. En esa misma línea, hice parte del proyecto de investigación PORLIT-EAFIT, enfocada en la traducción de un corpus de obras publicadas en vida por el autor portugués Fernando Pessoa.