David Villarreal Guzmán

Interprete de lengua de señas colombiana, experiencia en interpretar comunicación oral de un idioma a otro simultáneamente (a medida que el orador habla), o consecutivamente (después que el orador habla). Realizar investigación documental y terminológica para la preparación de la información a interpretar en lengua de señas colombiana, tales como, glosarios, archivos tecnológicos y diccionarios. revisar, corregir y confrontar el material traducido. Traducir de la lengua de señas colombiana a castellano oral y viceversa. Traducir material escrito, informes, documentos, especificaciones técnicas y libros de un idioma a otro, manteniendo, el contenido, contexto y estilo del material original; experiencia en contextos sociales, culturales, deportivos, entidades distritales, departamentales, municipales, alcaldía, gobernación, Televisión, instituciones educativas, Sena, instituciones de educación superior, medios de comunicación. Amplio conocimiento de las características socioculturales y lingüísticas de las personas sordas, facilidad para implementar procesos pertinentes, que permitan a personas sordas y oyentes ser incluidas dentro de los procesos comunicativos, educativos, formativos y sociales etc., Siempre teniendo en cuenta el interés por el mejoramiento de labores propias de trabajo que redunden en calidad y excelencia.

Interprete de lengua de señas colombiana, experiencia en interpretar comunicación oral de un idioma a otro simultáneamente (a medida que el orador habla), o consecutivamente (después que el orador habla). Realizar investigación documental y terminológica para la preparación de la información a interpretar en lengua de señas colombiana, tales como, glosarios, archivos tecnológicos y diccionarios. revisar, corregir y confrontar el material traducido. Traducir de la lengua de señas colombiana a castellano oral y viceversa. Traducir material escrito, informes, documentos, especificaciones técnicas y libros de un idioma a otro, manteniendo, el contenido, contexto y estilo del material original; experiencia en contextos sociales, culturales, deportivos, entidades distritales, departamentales, municipales, alcaldía, gobernación, instituciones educativas, Sena, instituciones de educación superior, medios de comunicación. Amplio conocimiento de las características socioculturales y lingüísticas de las personas sordas, facilidad para implementar procesos pertinentes, que permitan a personas sordas y oyentes ser incluidas dentro de los procesos comunicativos, educativos, formativos y sociales etc., Siempre teniendo en cuenta el interés por el mejoramiento de labores propias de trabajo que redunden en calidad y excelencia.

•  Interprete de la lengua de señas colombiana por más de 20 años certificado 
• por entidades y asociaciones de personas sordas del orden nacional 
• Tecnólogo Interpretación y Traducción en Lengua de Señas Colombianas
• Ingeniero en Comercio Exterior Bilingüe a Distancia (En formación)